گزیده اشعار آزیتا قهرمان

گزیده اشعار آزیتا قهرمان


کتاب «گزیده اشعار آزیتا قهرمان»، توسط ‫#‏اچ‌اند‌اس‬ مدیا منتشر شد. نسخه چاپی این ‫#‏کتاب‬را می‌توانید از فروشگاه‌های ‫#‏آمازون‬ و مراکز مجهز به دستگاه چاپ ‫#‏اسپرسو‬ در امریکای شمالی، اروپا، آسیا و استرالیا تهیه کنید. نسخه الکترونیک کتاب در دو فرمت ای‌پاب ۳ و پی‌دی‌اف از طریق فروشگاه ‫#‏گوگل‌بوکز‬ ارائه شده است.
http://goo.gl/P0jg9O

گزیده ای از ۵مجموعه شعر .آوازهای حوا . تندیس های پاییزی .فراموشی آیین ساده ای دارد . اینجا حومه های کلاغ است (زنی آمد مرا بپوشد ) . هیپنور درمطب دکتر کالیگاری (شبیه خوانی) در نشر اچ انداس مدیا منتشر شد

ماری لوندکویست

کتابی‌ از ماری لوندکویست به ترجمه سهراب رحیمی و آزیتا قهرمان...
شعر، گونه‌ای از هنر است که جان‌های شیفته را به خود جذب می‌کند. کار طاقت فرسای ترجمه‌ی شعر، چیزی ست که عشقی به کلمات را می‌طلبد و یک توانایی که بتوانی قسمت‌های ظریف زبان را بیابی و بشناسی و مطالعه کنی.  به زبان‌های زیادی ترجمه شدم، .  افتخار می‌کنم و خوشحالم که شعرهایم حالا جهانی شده و به دست خوانندگان تازه می‌رسد. ماری لوندکویست - See more at: http://www.handsmedia.com/books/?book=a-simplified-narrative#sthash.2lXrCyoi.dpuf

Översättning av Marie Lundquists bok, En enkel berättelse till persiska: Sohrab Rahimi, Azita Ghahreman

رسم هندسی مالیخولیا

چاپ دوم مجموعه اشعار رسم هندسی مالیخولیا سروده‌ی سهراب رحیمی به صورت دیجیتالی قابل نصب بر کیندل و تابلت و ... قابل چاپ در دستگاههای اسپرسو و ... همچنین قابل خرید در آمازون، ای بی، بارنز و.... 

http://www.hands.media/books/?book=geometric-drawing-of-melancholy

توماس ترانسترومر

تاکنون ترجمه هایی از شاعر بزرگ سوئد، توماس ترانسترومر، برنده ی جایزه ی نوبل 2012 منتشر شده: بلم غم؛ محمدهزاره نیا، مجمع الجزایر رویا؛ مرتضی ثقفیان،  به من بنگرید خاطره ها، محمدصادق رییسی. و اما  این کتاب که « روشنای تاریکی»  نام دارد حاصل چهارسال کار ترجمه ای ی من و آزیتا قهرمان است که برای اولین بار در ایران منتشر می شود. با تشکر از دوست عزیزم جناب بابک اباذری و نشر نصیرا.

Poeten Azita Ghahreman har tilldelats Ludvig Nobels pris 2014

”Sådant behöver vi mer av i det här landet, mer poesi, mer översatt poesi. Återigen får man bekräftat vad man redan anade – att lovvärda initiativ av det här slaget allt som oftast återfinns hos de små förlagen.” Therese Eriksson, Helsingborgs Dagblad

Ludvig Nobels pris till Azita Ghahreman

Poeten Azita Ghahreman har tilldelats Ludvig Nobels pris 2014 för sina dikter översatta till ryska. Priset delas ut av den ryska delrepubliken Udmurtiens författarförbund.

För mer info Se bokförlaget Smockadoll

بارانِ برهوتِ بوفِ کورها، نوشته ی بهروز شیدا منتشر شد

بارانِ برهوتِ بوفِ کورها منتشر شد

کتاب بارانِ برهوتِ بوف کورها، نوشته‌ی بهروز شیدا، با جلد‌آرایی و طرح - عکس‌های جهانگیر سروری، توسط نشر باران منتشر شد.

   بهروز شیدا در مقدمه‌ی این کتاب چنین نوشته است: در کتابی که پیش رو دارید، هفت جستار می‌خوانید؛ به این ترتیب: سایه‌ی سنگین نیمه‌تمامی‌های ما: چرخی در میانِ خط‌های رمان سانسور یک داستان عاشقانه‌ی ایرانی، نوشته‌ی شهریار مندنی‌پور، از هرگز گزیری نیست هرگز؟: در حاشیه­­های سِفر خروج، نوشته­ی محمد آصف سلطان­زاده، این بود خوفِ خوابِ ما؛ تعبیرش با شما: خوانشی از جهان زندگان، نوشته‌ی محمد محمدعلی، از منظرِ خودِ خواننده، گربه‌ی وجود! مرغ حق کجا است؟: گذری از مرگِ دیگرِ کارولا، نوشته‌ی محمود فلکی، که در قاب پنجره خانه است: برداشتی از مجموعه قصه­ی کوچه شامپیونه، نوشته­ی محسن حسام، که چشمه‌ی شیرین کاکل فرهاد می‌شوید: چل‌تکه‌ای به بهانه‌ی رمان پیکر فرهاد، نوشته‌ی عباس معروفی، که قلم و قلمدان هر دو در چمدان شما است: از نزدیک با رمانِ عشق‌کُشی، نوشته‌ی محمد بهارلو.

   در میان این هفت جستار، سایه‌ی سنگین نیمه‌تمامی‌های ما در جنگ زمان، این بود خواب خوف ما، تعبیرش با شما، از هرگز گزیری نیست هرگز؟، گربه‌ی وجود مرغ حق کجا است؟، در سایت اثر، که در قاب پنجره خانه است، در نشریه‌ی باران، چاپ شده اند. که چشمه‌ی شیرین کاکل فرهاد می‌شوید و قلم و قلمدان هر دو در چمدان شما است، برای اولین بار در این کتاب چاپ می‌شوند. و البته پنج جستاری که پیش از این چاپ شده‌اند، برای چاپ در این کتاب بار دیگر بازخوانی و «ویراستاری» شده‌اند. 

  نقطه‌پیوند هفت جستار ما رمان بوف کور، نوشته‌ی صادق هدایت، است. شش جستار از این هفت جستار رد پای بوف کور را در شش رمان می‌جویند‌؛ یک جستار در یک مجموعه قصه. شش رمان و یک مجموعه قصه‌ی ما هر یک به ترفندی با بوف کور سخن می‌گویند؛ به اشاره‌ای، نشانه‌ای، بن‌مایه‌ای، حادثه‌ای، شخصیتی، روایتی، عددی.

   «فرض» این بوده است که هر یک از هفت جستار ما به استقلال خوانده می‌شوند؛ پس در جستارهایی از هفت جستار ما خلاصه‌ای از بوف کور، در روایتی یک‌سان، ارائه می‌شود؛ که در این جا نیز تکرار در کار است.  

  هر یک از جستارهای ما با یک عکس - طرح و یک شعر کوتاه از ساموئل بکت آغاز می‌‌شوند. هفت عکس - طرحِ ما هفت بن‌مایه‌ی بوف کور را تکرار می‌کنند: درخت سرو، چمدان، زن اثیری - لکاته، زنبور- مگس طلایی، مرد قوزی، نیلوفر، جوی آب. هفت شعر کوتاه ساموئل بکت هم همان اطراف می‌چرخند.  

   در کتابی که پیش رو دارید، رابطه‌ی بینامتنی همه جا برپا است؛ که انگار همه چیز با همه چیز سخن می‌گوید؛ جستارها، عکس - طرح‌ها، شعرها با یک‌دیگر، جستارها با جستارها، قصه‌ها با قصه‌ها، شعرها با شعرها، عکس - طرح‌ها با عکس - طرح‌ها؛ همه با بوف کورها؛ که از بوف کور تکرارها است؛ که این کتاب نیز تا سهمی از هستی‌ را نقش کند، باران برهوتِ بوف کورها است.

آدرس سایت نشر باران:

http://www.baran.st

آدرس ایمیل نشر باران:

info@baran.se

باران شماره ی 38 و 39 منتشر شد

فصل‌نامه‌ی باران، شماره‌ی 39 - 38، ویژه‌نامه‌ی صداها و سکوت‌ها، پائیز و زمستان 1392، منتشر شد.

  سردبیر مهمان بارانِ شماره‌ی 39 - 38 بهروز شیدا است.

 صفحه‌آرایی و جلدآرایی‌ی ‌‌این شماره‌ی باران توسط جهانگیر سروری صورت گرفته است.

   در سخن سردبیر این شماره چنین می‌خوانیم: «بارانی که در دست دارید قرار بود گِرد گفتمان سکوت در گوشه‌ای از تاریخ ایران شکل بگیرد؛ در روند تبیین اما به چیز دیگری تبدیل شده است؛ شکل دیگری یافته است؛ هرچند که از سخن صدا و سکوت هیچ فاصله‌ نگرفته است. جستارها، مقاله‌ها، قصه‌ها، شعرها، طنزها، وصیت‌‌نامه‌هایی که در باران این شماره گرد آمده‌اند، از صدا و سکوت سخن‌ها می‌گویند؛ که در فاصله‌ی صدا و سکوت چیزها می‌گنجد: وطن و تبعید، خانه و غربت، صلح و ستیز، مکان و زمان، سنت و مدرن، قدیم و جدید، ما و دیگران، وصل و فراق، علنی و مخفی، فورم و پیام، همه‌ی متن‌ها؛ همه‌ی فصل‌ها.»

  در بارانِ شماره‌ی 39- 38 مطالبی می‌خوانیم از: اعظم ازغندی، مهدی استعدادی شاد، بیژن اسدی‌پور، مهدی اصلانی، رضا اغنمی، حسین اقدامی، بیژن بیجاری، ناصر پاکدامن، فرامرز پویا، شکوفه تقی، ملیحه تیره‌گل، نسرین جافری، اسماعیل جلیلوند، رزا جمالی، محسن حسام، نسیم خاکسار، شهرام خلعتبری، قلی خیاط، شهریار دادور، رضا دانشور، مهرداد درویش‌پور، اکبر ذوالقرنین، فرزین راجی، فرشید راجی، محمد ربوبی، سهراب رحیمی، م. روان‌شید، مجتبی روهنده، فاطمه زندی، اصغر سروری، آصف سلطان‌زاده، اسد سیف، س. سیفی، بهروز شیدا، آزاده طاهایی، هومن عزیزی، علی علیین، زیبا کرباسی، علی لاله‌جینی، مسعود مافان، الف. ماهان، شیدا محمدی، مهرداد مستعار، شهریار مندنی‌پور، فریدون نجفی، غلام‌حسین نظری، حسین نوش‌آذر، پیمان وهاب‌زاده، سعید هنرمند، مریم هوله.

   و روبرتو بولانیو، میشل فوکو، یاسانوری کاواباتا، ولادیمیر لارسابیش ویلی، توماس مایوردوما، فریدریش نیچه.

آدرس سایت نشر باران:

http://www.baran.st

آدرس ایمیل نشر باران:

info@baran.se